MEDIACIÓN
Toda controversia, diferencia o reclamación que surja de este contrato o que guarde relación con este, será sometida a mediación ante [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO] y [NOMBRE EXACTO DEL REGLAMENTO]. La mediación será confidencial (cuando ello sea permitido por la legislación aplicable), tendrá lugar en [especificar lugar (ciudad y país)]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar idioma]. El mediador será designado por las partes de común acuerdo. En caso en que ello no fuera posible, el mediador será designado por [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO].
Nada en esta cláusula se interpretará como una restricción al acceso a la administración de justicia. Las partes podrán acudir al tribunal arbitral o al juez, según estén obligados, en cualquier tiempo.
CONCILIACIÓN
Toda controversia, diferencia o reclamación que surja de este contrato o que guarde relación con este, será sometida a conciliación ante [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO] y [NOMBRE EXACTO DEL REGLAMENTO]. La conciliación tendrá lugar en [especificar lugar (ciudad y país)] y será confidencial cuando ello sea permitido por la legislación aplicable. El idioma que se utilizará en la conciliación será [especificar idioma]. El conciliador será designado por las partes de común acuerdo. En caso en que ello no fuera posible, el conciliador será designado [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO].
Nada en esta cláusula se interpretará como una restricción al acceso a la administración de justicia. Las partes podrán acudir al tribunal arbitral o a un juez, según estén obligados, en cualquier tiempo.
ARBITRAJE
Todas las controversias, derivadas o relacionadas con este contrato o convenio, incluidas las relativas a su existencia, validez, eficacia, ejecución o conclusión, quedan sometidas y serán resueltas de forma definitiva mediante arbitraje de derecho.
El Tribunal Arbitral estará integrado por uno o tres árbitros de la lista que al efecto mantiene la Asociación Interamericana de la Propiedad Intelectual (ASIPI). Las partes nombrarán de común acuerdo al árbitro o cada parte nombrará a su árbitro y el tercero será designado por acuerdo de los dos árbitros nombrados por las partes, quien a su vez se desempeñará como presidente del Tribunal Arbitral. Si un árbitro de parte no ha sido designado o si los dos árbitros designados por las partes no llegasen a un acuerdo sobre el nombramiento del tercer árbitro dentro de los 10 (diez) días hábiles siguientes al nombramiento del segundo árbitro, el tercer árbitro será designado por el Centro de Arbitraje elegido por las partes a pedido de cualquiera de ellas.
El arbitraje se sustanciará de acuerdo con [NOMBRE EXACTO DEL REGLAMENTO] del [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO], a cuyas normas, administración y decisión se someten las partes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad.
La sede del arbitraje será la ciudad de ____, sin perjuicio de que las audiencias puedan celebrarse en otras ubicaciones o por medios telemáticos, según lo disponga el Tribunal Arbitral de acuerdo con las partes.
El arbitraje deberá conducirse en idioma _____ y el laudo será definitivo e inapelable.
CLÁUSULA ESCALONADA: MEDIACIÓN – ARBITRAJE
Toda controversia, diferencia o reclamación que surja de este contrato o que guarde relación con este, será sometida a mediación [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO] y [NOMBRE EXACTO DEL REGLAMENTO]. La mediación tendrá un plazo de [especificar plazo] días, el cual podrá ser ampliado por las partes de común acuerdo. La mediación tendrá lugar en [especificar lugar (ciudad y país)]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar idioma]. El mediador será designado por las partes de común acuerdo. En caso en que ello no fuera posible, el mediador será designado [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO].
Si la controversia, diferencia o reclamación, no ha sido solucionada en la mediación en el plazo de [especificar días (60 o 90)] días contados desde la solicitud de mediación, y siempre que no se trate de aquellas que deba resolverse mediante un proceso ejecutivo o de ejecución, esta será sometida a arbitraje para una solución definitiva, de conformidad Todas las controversias, derivadas o relacionadas con este contrato o convenio, incluidas las relativas a su existencia, validez, eficacia, ejecución o conclusión, quedan sometidas y serán resueltas de forma definitiva mediante arbitraje de derecho.
El Tribunal Arbitral estará integrado por uno o tres árbitros de la lista que al efecto mantiene la Asociación Interamericana de la Propiedad Intelectual (ASIPI). Las partes nombrarán de común acuerdo al árbitro o cada parte nombrará a su árbitro y el tercero será designado por acuerdo de los dos árbitros nombrados por las partes, quien a su vez se desempeñará como presidente del Tribunal Arbitral. Si un árbitro de parte no ha sido designado o si los dos árbitros designados por las partes no llegasen a un acuerdo sobre el nombramiento del tercer árbitro dentro de los 10 (diez) días hábiles siguientes al nombramiento del segundo árbitro, el tercer árbitro será designado por el Centro de Arbitraje elegido por las partes a pedido de cualquiera de ellas.
El arbitraje se sustanciará de acuerdo con [NOMBRE EXACTO DEL REGLAMENTO] del [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO], a cuyas normas, administración y decisión se someten las partes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad.
La sede del arbitraje será la ciudad de ____, sin perjuicio de que las audiencias puedan celebrarse en otras ubicaciones o por medios telemáticos, según lo disponga el Tribunal Arbitral de acuerdo con las partes.
El arbitraje deberá conducirse en idioma _____ y el laudo será definitivo e inapelable.
CLÁUSULA ESCALONADA: CONCILIACIÓN – ARBITRAJE
Toda controversia, diferencia o reclamación que surja de este contrato o que guarde relación con este, será sometida a conciliación ante [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO] y [NOMBRE EXACTO DEL REGLAMENTO]. La conciliación tendrá un plazo de [especificar plazo] días, el cual podrá ser ampliado por las partes de común acuerdo. La conciliación tendrá lugar en [especificar lugar (ciudad y país)]. El idioma que se utilizará en la conciliación será [especificar idioma]. El conciliador será designado por las partes de común acuerdo. En caso en que ello no fuera posible, el conciliador será designado por [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO].
Si la controversia, diferencia o reclamación, no ha sido solucionada en la conciliación en el plazo de [especificar días (60 o 90)] días contados desde la solicitud, y siempre que no se trate de aquellas que deba resolverse mediante un proceso ejecutivo o de ejecución, esta será sometida a arbitraje para una solución definitiva, de conformidad con [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO] y [NOMBRE EXACTO DEL REGLAMENTO].
El Tribunal Arbitral estará integrado por uno o tres árbitros de la lista que al efecto mantiene la Asociación Interamericana de la Propiedad Intelectual (ASIPI). Las partes nombrarán de común acuerdo al árbitro o cada parte nombrará a su árbitro y el tercero será designado por acuerdo de los dos árbitros nombrados por las partes, quien a su vez se desempeñará como presidente del Tribunal Arbitral. Si un árbitro de parte no ha sido designado o si los dos árbitros designados por las partes no llegasen a un acuerdo sobre el nombramiento del tercer árbitro dentro de los 10 (diez) días hábiles siguientes al nombramiento del segundo árbitro, el tercer árbitro será designado por el Centro de Arbitraje elegido por las partes a pedido de cualquiera de ellas.
El arbitraje se sustanciará de acuerdo con [NOMBRE EXACTO DEL REGLAMENTO] del [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO], a cuyas normas, administración y decisión se someten las partes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad.
La sede del arbitraje será la ciudad de ____, sin perjuicio de que las audiencias puedan celebrarse en otras ubicaciones o por medios telemáticos, según lo disponga el Tribunal Arbitral de acuerdo con las partes.
El arbitraje deberá conducirse en idioma _____ y el laudo será definitivo e inapelable.
CLÁUSULA ESCALONADA MEDIACIÓN – CONCILIACIÓN – ARBITRAJE
Toda controversia, diferencia o reclamación que surja de este contrato o que guarde relación con este, será sometida a mediación ante [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO] y [NOMBRE EXACTO DEL REGLAMENTO]. El mediador será designado por las partes de común acuerdo. En caso en que ello no fuera posible, el mediador será designado por [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO].
Si la controversia, diferencia o reclamación no ha sido solucionada en la mediación en el plazo de [especificar días (60 o 90)] días contados desde la solicitud mediación, cualquiera de las partes podrá, mediante notificación a la otra, convocar a una conciliación ante [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO] y [NOMBRE EXACTO DEL REGLAMENTO]. El conciliador será designado por las partes de común acuerdo. En caso en que ello no fuera posible, el conciliador será designado [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO].
Si la controversia, diferencia o reclamación no ha sido solucionada en la mediación y/o conciliación en el plazo de [especificar días (60 o 90)] días contados desde la primera audiencia de conciliación, y siempre que no se trate de pretensiones que deban ser resueltas mediante procesos ejecutivos o de ejecución, esta será sometida a arbitraje para una solución definitiva, de conformidad con [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO] y [NOMBRE EXACTO DEL REGLAMENTO].
El Tribunal Arbitral estará integrado por árbitros de la lista que al efecto mantiene la Asociación Interamericana de la Propiedad Intelectual (ASIPI).
El arbitraje se sustanciará de acuerdo con [NOMBRE EXACTO DEL REGLAMENTO] del [NOMBRE EXACTO DEL CENTRO], a cuyas normas, administración y decisión se someten las partes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad.
La sede del arbitraje será la ciudad de ____, sin perjuicio de que las audiencias puedan celebrarse en otras ubicaciones o por medios telemáticos, según lo disponga el Tribunal Arbitral de acuerdo con las partes.
El arbitraje deberá conducirse en idioma _____ y el laudo será definitivo e inapelable.